Еще одна прикольная песня Шанайи, очень веселенькая.
That Don't Impress Me Much

(Written by Shania Twain & Robert John "Mutt" Lange)

Uh-oh, uh-uh, yeah-yeah

I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius - you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

Uh-uh, yeah-yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve - just in case
And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall outta place

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

Uh-oh, yeah, whow

You're one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me - you must be jokin', right!

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night

That don't impress me much
Uh-oh, no
You think you're cool but have you got the touch
No-no, don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
That don't impress me much

Uh-uh, yeah-yeah
Okay, so what do you think you're Elvis or something...
That don't impress me much
Oh, no
That don't impress me much
Oh, no
Uh-oh
Yeah
Whow
Oh, uh-oh, no
Alright, alright
You’re Tarzan? Captain Kirk? Maybe, John Wayne?
Whatever! Uh-uh
That don’t impress me… much

Меня это не особо впечатляет

(Перевод мой)

Я знала нескольких парней, которые считали, что они очень умные,
Но ты, пожалуй, превзошел их всех.
Ты считаешь себя гением, думаешь, ты поразил меня,
Ну а если честно, ты обычный ботаник.

О-о-о, ты считаешь, что ты особенный
О-о-о, ты считаешь, что ты что-то еще из себя представляешь

Ну ладно, ты весь такой ученый
Меня это не особо впечатляет
Ну есть у тебя мозги, но есть ли в тебе еще что-нибудь?
Не пойми меня превратно, я думаю, ты отличный парень,
Но это не согреет меня среди ночи
Меня это не особо впечатляет

Я никогда не встречала парня, который бы носил зеркальце в кармане
И гребень наготове – так, на всякий случай
И этот супер-пупер лак для волос, чтобы прическа держалась
Ведь, Боже, какой ужас, если она испортится

О-о-о, ты считаешь, что ты особенный
О-о-о, ты считаешь, что ты что-то еще из себя представляешь

Ну ладно, ты Брэд Питт
Меня это не особо впечатляет
Ну симпатичная у тебя мордашка, но есть ли в тебе еще что-нибудь?
Не пойми меня превратно, я думаю, ты отличный парень
Но это не согреет меня среди ночи
Меня это не особо впечатляет

Ты один из тех парней, которые любят форсить своими тачками
Ты заставляешь меня снимать туфли, прежде чем сесть в нее
Я не могу поверить, что ты целуешь свою машину на ночь
Давай, милый, скажи мне - ты, должно быть, меня разыграл, да?

О-о-о, ты считаешь, что ты особенный
О-о-о, ты считаешь, что ты что-то еще из себя представляешь

Ну ладно, у тебя есть машина
Меня это не особо впечатляет
Ну есть у тебя средство передвижения, но есть ли в тебе еще что-нибудь?
Не пойми меня превратно, я думаю, ты отличный парень
Но это не согреет меня среди ночи

Меня это не особо впечатляет
Ты считаешь, что ты крут, но есть ли в тебе изюминка?
Не пойми меня превратно, я думаю, ты отличный парень
Но это не согреет меня в долгую, холодную, одинокую ночь
Меня это не особо впечатляет

Ну ладно, кем ты себя возомнил, Элвисом что ли?
Меня это не особо впечатляет
Меня это не особо впечатляет
Ну ладно-ладно
Ты Тарзан? Капитан Кёрк? Может, Джон Уэйн?
Какая разница! Неа
Меня это не впечатляет... особо

Самая красивая женщина Канады

HelloMagazine.ca: Канадский журнал “HELLO!” назвал поющую поп-кантри сенсацию Шанайу Твейн самой красивой женщиной Канады. «Я не считаю себя уродиной, но думаю, что в плане красоты меня перехвалили», - говорит она. Но, как поется в ее популярной песне, 43-летняя красавица говорит, что чувствовать себя хорошо, это ключ к тому, чтобы хорошо выглядеть: «Мне нравится чувствовать себя женщиной».

Красота новоиспеченной матери-одиночки идет изнутри, она притягивает женщин, а мужчины ее просто обожают. «Прежде всего, счастливое сердце, и только потом счастливое лицо», - замечает пятикратная обладательница премии Grammy.

После случайной встречи с певицей (которая родом из бедной семьи, жившей в Тимминсе, Онтарио) во Франции, певец Джастин Тимберлейк окрестил ее «одним жарким маленьким экземпляром».

Она соблюдает диету, при которой питается только сырыми продуктами, и ежедневно медитирует – это ее основные секреты красоты, хотя наиболее важно сохранять здоровый дух.

Jam.canoe.ca: Звезда кантри Шанайа Твейн была признана самой красивой канадкой по версии развлекательного журнала “HELLO!”.

Она возглавила список 50 самых красивых канадцев, составленный издателями “HELLO!”. Издатель Сиара Хант говорит, что Твейн была очевидным выбором, поскольку ее красота притягивает женщин, а мужчины ее просто обожают.

Она говорит, что они выбрали Твейн, чтобы отметить ее успех как артистки, женщины и «просто красавицы».

В список также попали певица Аврил Лавинь, актер Кифер Сазерленд и звезда хоккея Сидни Кросби.

Член парламента от либеральной партии, Руби Далла, также попала в этот список, хотя сейчас она находится в центре скандала из-за двух нанятых ей нянечек – их заявления она опровергает.

Пришло время снова выбирать пару самых сексуальных вегетарианцев. Заходите на сайт PETA.org и проголосуйте за Шанайу. Вам нужно ввести свое имя, фамилию и электронный адрес, затем выбрать одну женщину и одного мужчину в приведенных ниже списках, после чего нажать кнопку “Submit”.

Напомню, что Шанайа была первой женщиной, которую по результатам этого голосования назвали самой сексуальной вегетарианкой, но было это в 2001 году, и с тех пор она больше ни разу не побеждала.

Шанайа в компьютерной игре

PRNewsWire.com: Harmonix (главный разработчик игр, основанных на музыке) и MTV Games (часть MTV Networks, принадлежащей Viacom) вместе с партнером по распространению Electronic Arts Inc. сегодня объявили о своих планах выпустить 21-го июля 2009 года в Северной Америке “Rock Band(TM) Country Track Pack(TM)” для видеоигры Xbox 360(R) и развлекательной системы от Microsoft, компьютерных развлекательных систем PLAYSTATION(R)3 PlayStation(R)2 и систем Wii(TM) от Nintendo.

«Rock Band любит и кантри музыку тоже, и эти треки самые веселые из всех, которых мы выпустили до сегодняшнего дня. – сказал Пол ДеГувер, старший вице-президент Electronic Games & Music, работающей на MTV Networks Music Group. – Мы получили от поклонников массу просьб добавить в игру больше кантри, и наши партнеры-артисты пошли нам на встречу. Мы очень рады, что можем выпустить коллекцию, включающую несколько лучших песен из когда-либо записанных».

“Rock Band Country Track Pack” – это самостоятельный продукт программного обеспечения, который позволяет владельцам Rock Band(R) и Rock Band(R)2 устроить вечеринку из 21 песни от выдающихся артистов кантри, таких как Кенни Чесни, Алан Джексон, Шанайа Твейн, Rascal Flatts и легендарный Кенни Роджертс. Многие треки будут эксклюзивно присутствовать на диске “Rock Band Country Track Pack” ограниченное время до того, как попадут в Rock Band(R) Music Store, где их можно будет скачать. Дополнительные артисты и песни из треклиста будут объявлены в ближайшие месяцы.

В дополнение, “Rock Band Country Track Pack”, как и все программное обеспечение от Rock Band, будет совместим со всеми инструментальными контроллерами от Rock Band, также как и с большинством Guitar Here(R) и другими партнерскими инструментальными контроллерами для видеоигр.

Поклонники, которые купят “Rock Band Country Track Pack” для Xbox 360 и системы PLAYSTATION 3 могут запускать его прямо с диска или скачать песни на свои жесткие диски благодаря бесплатному предложению с развлекательной онлайн-сетью LIVE(R) или PlayStation(R)Network. Когда песни скачаются, они автоматически появятся в библиотеке игрока Rock Band и могут быть добавлены в сетлисты и проигрываться во всех режимах игры. Учитывая наличие в музыкальном каталоге Rock Band уже более 660 треков и регулярные релизы доступных к скачиванию песен каждую неделю, “Rock Band Country Track Pack” – это еще один способ для любителей музыки наслаждаться ей и пополнять свои музыкальные библиотеки.

Шанайа в этой игре будет представлена песней “Any Man Of Mine”.

ПЛАТИНОВАЯ БРЮНЕТКА

Для маленькой женщины Шанайа Твейн кажется великой. Она является самой успешной исполнительницей в мире, продав примерно столько альбомов, сколько людей живет в Британии. Последний взлет в неординарной карьере канадской певицы связан с блестящим альбомом "Come On Over", релиз которого состоялся в 1997 году, и уже теперь у него есть 34 миллиона счастливых обладателей. "Мои поклонники... - говорит Шанайа с характерной скромностью, - по всему миру."

Спустя шесть лет она вернулась с альбомом "Up!", новой двойной коллекцией сияющих супер песен, которые напоминают, как песни ABBA, так и AC/DC. И снова соавтором и управляющим звеном альбома выступил муж десятилетия - Роберт Джон "Матт" Ланг, самый успешный продюсер своего поколения. Консервативные коммерческие оценки описывают новый альбом словом "расслабляющий". Тем не менее, чтобы уважить тех немногих смертных, кто еще не купил альбом, она начинает двух годовой мировой тур, который, в этом месяце, впервые за четыре года принес ее в Британию.

Многое произошло в мире Твейн с момента ее последнего визита в Англию. Она стала матерью - сыну Эйже ДиАнжело сейчас два года - и живет она в Швейцарии, в нейтральной обстановке на берегу озера в La-Tour-de-Peilz, где Твейн и Ланг - Тванги - владеют старым, классическим французским шато. У Майкла Джексона (Michael Jackson) тоже есть местечко неподалеку, а Фил Коллинс (Phil Collins) живет вверх по дороге, что доказывает, что нельзя получить всё.

Впервые мы встретились в начале года в Лос Анджелесе. Шанайа была в своем трейлере, готовясь к 30-ой церемонии American Music Awards, и примеряла платья одно за другим. В этом "засценном" лагере было много людей, и не всех стоит называть по фамилиям - и так ясно, о ком речь: Элтон, Марайа, Джастин, Оззи, Кристина и Нэлли перемешались, как это делают поп-звезды, и лишь Шанайа держалась ото всех на расстоянии.

Наконец, рассеивая миф о Шанайе-затворнице, певица согласилась встретиться с Марайей Кери (Mariah Carey) (которая была в соседнем фургончике) для короткой, неофициальной фотосъемки. "Эй, - крикнул один фотограф-любитель после съемки. - Мы получили Марайу и Шанайу... теперь все, что нам надо это Мессия!" Фото сессия закончилась, Кери нагнулась, - она выше Шанайи - чтобы поцеловать ее в щеку. Когда Шанайа вышла, она притворно вздохнула и замахала руками в пафосной манере, как делают дивы. Через пять дней это казалось единственным напоминанием о той плохой стороне Твейн.

Когда ее просят описать себя одним словом, она выбирает не слово "игривая", а "нетерпеливая". Другие предпочитают слова "профессиональная", "управляемая" и "взыскательная". Так же вы можете услышать "дружелюбная" и "веселая", но в то же время "непонятная" и "загадочная".

Большинство из этих описаний далеки от грустной и странной жизни Шанайи. В 1987 году ее мама и отчим погибли в автомобильной аварии, оставив ее в 21 год единственным человеком, который мог позаботиться о младших братьях и сестре. Сестра Керри-Энн, которая по-прежнему называет Шанайу именем Эйлин, решила рассказать об этом. "Она была в Торонто, пытаясь пробиться в музыке, - вспоминает она. - Я помню, как часто мы говорили о том, что случилось, бросали телефонные трубки, а еще то, как тяжело ей было".

Вся семья переехала в маленький деревянный домик в самом сердце самой настойщей дыры, и Шанайа нашла работу певицы в шоу в стиле Вегаса в Deerhurst, Онтарио. Все еще существует видео, где она в ажурных чулках и с ослепительной улыбкой, храбро поет "Somewhere Over The Rainbow".

"Мы просто старались сделать все, что могли, - говорит Шанайа о тех трудных временах. - В таких ситуациях делаешь то, что можешь, чтобы выжить."

Тот факт, что вспоминая о прошлом, она сидит на диване в Лондонском отеле Dorchester, рассказывает свою историю. Шанайа Твейн встретила Роберта Джона "Матта" Лангла, написала множество незабываемых песен и стала самой известной канадкой на этой или любой другой планете.

Одетая в куртку из овечьей шерсти и бейсбольную кепку, она выглядит такой маленькой и хрупкой, а по характеру очень скромной. Она высказывает свою мнение по любой возникшей теме, а лучшие из них запоминает. "Я пела в барах с восьми лет, - смеется она. - Ничто из того, что вы скажите, не может меня шокировать."

В марте Шанайа вместе и Николь Кидман (Nicole Kidman) появилась на Tonight Show в Лос-Анджелесе, и между этими двумя женщинами, которые, на первый взгляд, очень разные, на самом деле, столько общего. Обе они из бедных семей. Таланты обеих открыли очень рано, но до тридцати лет обе они не могли добиться успеха. Обе вышли замуж за влиятельных мужчин, но, отказываясь быть на содержании у мужей, сами стали богатыми и уважаемыми особами.

Обе женщины очень привлекательны, хотя и нетрадиционно красивы. Обе они живут в старо-европейском стиле, но несмотря на большое состояние, они довольно скромны и предпочитают не более чем чашку какао и хорошую книгу. Короче, у них обоих есть чувство класса.

"Вы бы так не сказали, если бы увидели, как эмоционально я дома хоккей смотрю, - улыбается Шанайа. - Когда я так увлекаюсь игрой, то проливаю суп на рубашку. Вы бы, увидев меня, воскликнули: "Где та утонченная леди, о которой я столько слышал?""

GQ: В американском журнале Blender недавно опубликовали ваши очень смешные фотографии.
Шанайа: Те, где я на роликах? Это было весело, и если это заставило вас посмеяться, тогда... хорошо!

GQ: На них у вас грудь очень большая. Не знал, что у вас такие формы.
Шанайа: Я полагаю, такое возможно (смеется). Вообще это зависит от одежды.

GQ: Так это была увеличивающая грудь одежда.
Шанайа: (Смеется) Прикольное высказывание!

GQ: Вы читали сообщение в газете New York Times о том, что в вашем шато не 26 комнат, как сообщалось, а 46. Это же на 20 комнат больше!
Шанайа: Но там нет 46 комнат. Это тоже неправда! Это звучит смешно, но я сама не знаю, сколько там комнат. Мне нужно посчитать. Там даже 20-ти нет. Может, там около 15-ти, включая и ванные. На первом этаже, как обычно, столовая, гостиная, кухня и библиотека. Это очень маленькое шато. И оно не на озере, но из него видно озеро, но так уж устроено в Швейцарии - фактически каждый может видеть из окна озеро.

GQ: Скоро вы едете в двух годовой тур. Это вас не пугает?
Шанайа: Совсем нет. Единственное, что пугает, - путешествие. Каждый день оказываешься в новом городе, так что это может утомлять. Но это теперь будет моей жизнью. Жизнь надо принимать такой, какая она есть.

GQ: Вы бы пошли на свое выступление в качестве зрителя?
Шанайа: Отличный вопрос! Должна сказать, да, потому что я принадлежу к тому роду исполнителей, который мне нравится. Это очень приятно для меня самой, так что я обязательно на себя посмотрю. Я каждый раз прихожу на свой концерт.

GQ: Есть ли какая-то группа, ради которой вы бы все бросили и пошли на шоу?
Шанайа: Если бы выступали Led Zeppelin, я бы пошла. Это шоу, которое я просто обязана увидеть! Если бы я оказалась где-то, а там выступал Робби Уильямс (Robbie Williams), я бы точно пошла. Он отличный исполнитель, и еще он очень смешной.

GQ: У вас, как у женщины, есть какие-то чувства к нему?
Шанайа: Не как у женщины.

GQ: Как у мужчины, что ли?
Шанайа: Если вы имеете в виду, притягивает ли он меня физически, то нет. Хотя он классный.

GQ: Красивые глаза.
Шанайа: У него красивые глаза. И еще он забавный, что очаровывает.

GQ: Вы понимаете его юмор, или юмор [тут игра произношением, т.к. это слово по-разному пишется и произносится в британском и американском вариантах - прим.], как вы, канадцы, говорите?
Шанайа: Абсолютно. Канадцы отлично его понимают. Наши комики куда остроумнее. У нас есть группы с названиями Barenaked Ladies и Swollen Members. Вы понимаете, о чем я? Такой юмор типичен, и среднего канадского человека такое не задевает.

GQ: Можем мы договориться, что во время шоу в Hyde Park 12-го июля, вы подадите какой-то особенный знак читателям GQ?
Шанайа: Конечно. Секретный знак, типа... (дважды морщит нос в стиле "Зачарованных") этого?

GQ: Как насчет того, чтобы вы подали знак во время первого припева песни "Up!"?
Шанайа: (Снова морщит нос) Да. Сделаем это. Я скажу: "Это для вас, GQ!"

GQ: Вы считаете себя красавицей?
Шанайа: Нет. Точно нет. Не считаю себя прекрасной.

GQ: Ох, но вы прекрасны.
Шанайа: Спасибо, но я думаю, что я средне-красивая. Я не ужасна, но я не так красива как Халли Бэрри (Halle Berry) или Софи Лорен (Sophia Loren). Есть очень много других, по-настоящему красивых, людей. Весело смотреть на фотографии, когда макияж может сделать тебя куда привлекательнее, чем есть на самом деле. Иногда я смотрю на фотографии, где хорошо выгляжу, и говорю: "Хорошее освещение!" Между нами это уже стало шуткой. Но я никогда не подходила к этому, как модель. Я не Синди Кроуфорд (Cindy Crawford), так что быть красивой не моя обязанность. Я певица.

GQ: То же, что с Ваном Моррисоном (Van Morrison) - он хороший певец, но внешне он далек от Синди Кроуфорд.
Шанайа: Точно. Вы точно подметили!

GQ: Что вы хотите, чтобы люди думали, глядя на вас?
Шанайа: Мне нравится понятный образ. Я хочу, чтобы они меня понимали. Я не играю роли на сцене и телевидении. Я не Мэрелин Менсон (Marilyn Manson).

GQ: Вы принадлежите к числу тех девушек, с которыми предпочитаете пить пиво, да?
Шанайа: Конечно. Мужчины смеются над моими песнями, тогда как женщины понимают их. Они хихикают, слушая их. Они видят героиню. То, что в песнях отражается моя личность, для меня важнее, чем быть сексуальной и вызывающей.

GQ: Хорошое слово: "вызывающая".
Шанайа: Выззззывающая. Мои песни будут помнить дольше моего имиджа. Это много для меня значит.

GQ: Какую из ваших песен люди заберут с собой в могилу?
Шанайа: "You're Still The One" - песня, которая многим очень нравится. Им даже все равно, кто поет, что хорошо, потому что их притягивает сама песня.

GQ: Скромница же вы.
Шанайа: Да просто песня сильнее меня. Подумайте о песне типа "Crazy". Все знают, что ее пела Патси Клайн (Patsy Cline), но у песни своя жизнь.

GQ: Уилли Нильсон (Willie Nelson) пишет с такой трогательной простотой, да?
Шанайа: Точно! Я с ним песню спела на его 70-ом дне рождения. Он попросил меня, и я решила петь "Blue Eyes Crying In The Rain", потому что я хорошо помнила ее с детства.

GQ: Вам нравится музыка Эминема (Eminem)?
Шанайа: Да. Он отличный автор. Мне он очень понравился в фильме "Восьмая миля" ("8 Mile"). Он может играть. В этом нет сомнений.

GQ: Почему люди считают музыку 60-х и 70-х вечной, а музыку 80-х и, даже, 90-х быстро умирающей?
Шанайа: Это, как наркотик, думаю. Я как-то сказала Роберту: "Да у вас, парни, было преимущество, все были на высоте!" Сегодняшние артисты более традиционные. Они преодолевают всё и всям, но они очень сосредоточены на финансовой стороне дела.

GQ: Но это как раз то, что люди говорят о вас. Вы же председательница мультинациональной корпорации.
Шанайа: Я никогда не воспринимала это так. Я ответственна, но, поверьте, я не человек бизнеса. Я ненавижу факты, цифры и все такое.

GQ: Вы занимаетесь инвестированием? Играете на бирже? Решаете вопросы собственности?
Шанайа: Нет. Частная собственность только. Инвестированием не занимаюсь - очень нервное занятие. Бизнес не интересует меня, и я не задумываюсь, что бы сделать, чтобы выгадать. Знаю, люди думают, что я очень смекалистая в бизнесе и маркетинге, но это не так. Чаще всего, меня просто посещают хорошие идеи в подходящее время.

GQ: Когда вы издали ваш последний альбом в трех форматах для разных рынков - кантри, поп и латинско-азиатский, - люди подумали, что это циничное, материально выгодное, решение. Можно их за это простить?
Шанайа: Ну конечно. Но это действительно была просто творческая идея, и мы решили попробовать. Может, с точки зрения маркетинга, это и умно, но идея заключалась не в этом.

GQ: Вы осторожны с деньгами, да? Правильно я слово подобрал?
Шанайа: Да, осторожна. Я не принимаю их как должное. Сейчас их у меня достаточно, так что мне не нужно быть экономной, но это не важно, потому что это заложено во мне. Я до сих пор считаю глупостью покупать вещи, которые не нужны. До сих пор считаю легкомысленным по максимуму использовать кредитные карточки. Уверена, это теперь меня не оставит. Я была бедна, а стала богата, так что, если бы какое-то из этих обстоятельств довело бы меня до безумия, то уже к этому времени я была бы сумасшедшей. А я не из тех людей, которые сходят с ума.

GQ: А как насчет прогулочки по магазинам на Bond Street?
Шанайа: Нет. Я буду очень сильно волноваться. Я не отношусь к такому типу покупателей. Мне нужно рационализировать все, что я трачу. Можете считать это расстройством, но я не знаю.

GQ: Когда вы в последний раз тратили на себя серьезную сумму денег?
Шанайа: Даже не могу припомнить. Купила себе машину...

GQ: Превосходно!
Шанайа: ...четыре года назад. Но это был BMW родстер, так что это было чистой воды хвастовство. Но чтобы купить одну машину, не нужно быть богачом, и я больше ни одной не купила с тех пор.

GQ: Конечно, вам могли и подарить?
Шанайа: Я не просила. Я стараюсь не использовать так свое имя. Это как клеймо.

GQ: Но вы использовали вашу музыку для коммерции.
Шанайа: Ну ведь реклама Revlon смотрелась с песней "Man! I Feel Like A Woman!", потому что кампания основывалась на песне. Мне понравилось.

GQ: Вы считаете, что вам платят слишком много за то, что вы делаете?
Шанайа: Хороший предмет для обсуждений, тем более что это правда. Я часто об этом задумываюсь. Люди, чья работа развлекать, спортивные и кинозвезды: мы усердно работаем, в этом нет сомнений. Если хотите стать успешными в вашей области, то нужно невероятно усердно трудиться. Никто в моей жизни не работает так много, как я, и не приносит столько жертв, сколько я. Но платят за это очень много, и я не знаю, как определить меру. Потом думаю о шахтерах - они работают еще усерднее, больше, но так много не зарабатывают. И они умирают от рака легких. Вот это и неправильно. Но когда я была ребенком, я считала богатыми всех, кто жил в кирпичном доме и мог позволить себе жаркое из говядины.

GQ: А теперь, когда вы можете позволить себе стейк хоть каждый день, вы вегетарианка.
Шанайа: В этом и заключается вся ирония. А еще я работала в McDonald`s.

GQ: Как много вы зарабатывали в час?
Шанайа: Три чего-нибудь, а потом я работала по-своему и получала пять. Я стояла за кассой. Никогда не готовила гамбургеры.

GQ: А какая специальность в кулинарии у вас сейчас?
Шанайа: Очень хорошие супы, овощные пюре в зависимости от времени года. Еще люблю чечевицу и бобы.

GQ: Вам не кажется, что чечевица может не слабо аукнуться?
Шанайа: Не тогда, когда вы едите ее регулярно (смеется).

GQ: Если бы вы могли запретить один фрукт, который бы запретили?
Шанайа: "Звездный фрукт" [на англ. яз. star fruit или carambola]. Его переоценили, он безвкусный, и название у него крайне высокомерное.

GQ: А вид фруктов?
Шанайа: Манго.

GQ: Какие мысли насчет того, что Стив Ёрл (Steve Earle) назвал вас "самой оплачиваемой танцовщицей стриптиза в Америке"?
Шанайа: Вначале меня это очень оскорбило. Теперь мне все равно, наверное. Сомневаюсь, что он отважился бы это повторить, хотя никогда не знаешь. Некоторые люди настолько высокомерны, что могут дважды подряд обидеть. Может, он обдумал это. Он определенно высказал свое мнение. Но с тех пор я об этом не думала. Думаю, сейчас он бы взял свои слова назад.

GQ: Как думаете, будь между вами бой, вы бы надрали ему задницу?
Шанайа: Думаю, мои песни это сделают за меня.

GQ: Кем, из рок звезд, вы были увлечены больше всего?
Шанайа: Эдди Ван Хеленом (Eddie Van Halen). Я его любила. Я увлекалась роком.

GQ: Вы еще слушаете хард рок? Вы когда-нибудь дома зажигаете, скажем, под AC/DC?
Шанайа: Дома никогда, но с другом можно. Я ходила на их концерт в Париже, когда была на восьмом месяце беременности. Близко к сцене я не могла подойти, потому что там все вибрировало. Но, боже, AC/DC тогда зажгли. Прям как Элвис (Elvis).

GQ: А как насчет музыки помягче? Как вас Coldplay? Вам нравится этот певец?
Шанайа: Да. Он очень привлекательный. А что там с Аштоном Катчером (Ashton Kutcher)? Не мог бы он альбом записать? Он - мое новое увлечение. И еще итальянские футболисты очень хороши. Они прекрасны.

GQ: Как вы можете говорить об этом, когда у нас есть такие симпатичные игроки как Пол Сколс (Paul Scholes) и Вэйн Руни (Wayne Rooney) или "Шрек", как мы его зовем?
Шанайа: (Смеется) Дэвид Бекхем (David Beckham) очень красив. Он напоминает мне одного из моих племянников. Тот кривой удар вообще потрясающий. Как будто кто-то тянет мяч за веревочку. Или он на дистанционном управлении. И почему люди критикуют его интеллект, когда он может проделывать такие волшебные вещи? Он не может быть простым с таким образом мышления. Он, по идее, должен быть гением, чтобы играть на таком уровне. И, похоже, он хороший человек, да и привлекательный. Но в длинных, черных, мягких, вьющихся волосах итальянских игроков что-то есть.

GQ: И это только их ноги.
Шанайа: (Смеется) Они сексуальны. Очень сексуальны. Вы этого не можете отрицать.

GQ: Но они все до сих пор живут со своими мамочками, потому что ни одна женщина не способна выдержать конкуренции с матерью.
Шанайа: Ну послушайте, у меня есть сын, и если он всю жизнь так будет думать, то я буду довольно счастливой.

GQ: Как вы считаете, работа в барах в таком юном возрасте могла сформировать ваш взгляд на алкоголь?
Шанайа: Она мне помогла, думаю. И теперь я не пью, но, будучи подростком, выпивала. Я прошла через эту стадию. Не бары стали определенной причиной моего отказа от алкоголя, но они позволили мне увидеть перспективу этого всего. Я научилась тому, что работа и выпивка вместе - штука не хорошая. Я видела многих исполнителей, которые выходили на сцену полупьяными, и это у них входило в привычку. Это меня пугало. Многие, вокруг меня, принимали наркотики, но мне они были не нужны.

GQ: У вас никогда не было надобности курить травку?
Шанайа: Я даже не могу допустить мысли, что можно настолько не управлять собой. И я говорю не о нервах - то, чем я зарабатываю на жизнь, заставляет меня нервничать куда больше, чем наркотики. У Роберта так же. Рядом с ним было столько людей, которые употребляли наркотики, но он был продюсером, поэтому он устоял.

GQ: Когда вы выпивали в последний раз?
Шанайа: Давно. Даже у нас на свадьбе было безалкогольное шампанское. И дома мы алкоголь не держим, но иногда гости приносят вина, и мы рады за них. Иногда я могу сделать глоток, но я никогда не выпью стакан. Но, конечно, люди могут выпить.

GQ: Как вы бы отнеслись к тому, что кто-то бы вдыхал кокаин с вашего стола?
Шанайа: Ни за что. Это незаконно. Мне все равно, если люди занимаются этим дома, - это их личный выбор, - но не в моем доме.

GQ: Если бы тут у нас был ЛСД, вы бы попробовали?
Шанайа: Ну да, конечно! Никогда не принимала наркотики. И я всегда была слишком кроткой, чтобы принимать ЛСД.

GQ: Вы, наверное, в курсе, что о вас с Робертом ходили слухи, будто вы присоединились к некой восточной религии, запрещающей секс, если он не для зачатия ребенка. Для заметки, вы с мужем занимаетесь сексом?
Шанайа: Конечно (смеется). Разве это не странно? Многие религии не разрешают секс, если он не для зачатия, ну или, по крайней мере, советуют это. Но нет, конечно, мы занимаемся сексом.

GQ: Ну, у вас есть ребенок, так что, полагаю, вы занимались им, по меньшей мере, один раз.
Шанайа: Правильно. Но мы точно занимались сексом больше одного раза. Мы женаты десять лет, так что можно догадаться.

GQ: Вот цитата о вас: "В Шанайе Твейн сочетается очень много. Бедная канадская певица, живущая как швейцарский банкир, поклонница AC/DC, чьи песни звучат, как песни ABBA, сильная икона девяностых, которой понадобилось присутствие фигуры отца, секс-символ, которому почти неинтересен секс, артистка, чьи тексты затрагивают миллионы, но практически ничего не говорят о ней самой." Обсудим?
Шанайа: Тут слишком преувеличено. Ну ладно, пойдем по порядку. Некоторые вещи тут слишком преувеличены, а некоторые части вообще не верны. Мне не нужна фигура отца. У меня всю жизнь, да 21 года, был отец, так что даже оскорбительно предполагать, что причина в этом. Едва ли я осталась без отца. И я слишком независима, чтобы нуждаться в фигуре отца. По моему мнению, мужчины существуют только для любви. Для этого нам они и нужны. Другого назначения у них нет.

GQ: Это неправда. Мы еще очень хороши в открывании всяких банок.
Шанайа: Да, это точно. С банками вы хорошо справляетесь. Но любовь необходима, и ей я предпочитаю заниматься с мужчиной, а не с женщиной. Что еще было в том заявлении? Я живу как швейцарский банкир? Ну у меня есть деньги, и я живу в Швейцарии, но вообще-то я не знаю, как живут банкиры. Хороший комментарий о AC/DC и ABBA. Насчет сексуальности... Я не сексуальная исполнительница, - может, чувственная, - я не притворяюсь в своих клипах или в чем-то таком. И последняя часть заявления правдива. Я не хочу записывать песни о своей личной боли и страхе, и я не уверена, что люди хотят это слышать в данное время. Может, эту территорию я изведаю, когда стану старше.

GQ: Будем этого ждать. Увидимся в Hyde Park. Не забудьте секретный знак.
Шанайа: Я не забуду. Весь первый припев песни "Up!" буду морщиться... для мужчин, которые будут там. Ну а теперь идете открывать банки.

Интервью из журнала GQ - август 2003 (Великобритания)

Автор Adrian Deevoy

СОЛНЦЕ ВСТАЕТ НАД ШАНАЙЕЙ ТВЕЙН

Я принял здоровую дозу скептицизма, когда меня попросили взять интервью у Шанайи Твейн. Как и полагается, я спросил, какое отношение Шанайа Твейн, будучи канадкой по национальности, имеет к журналу, основную часть которого составляют британо-азиатские статьи. Я был уверен, что она не азиатка. По крайней мере, никаких очевидных связей с Азией у нее нет, а ее музыка является миксом поп-рока и кантри. Мне показали несколько рекламных фотографий (на них Шанайа одета в индийскую одежду) и дали диск для прослушивания.

Я появился через два дня, напевая версию песни “Ka-Ching!” с синего диска. Это одна из самых приставучих мелодий альбома. Во время периода моего "прослушивания" выяснилось, что Шанайа и ее муж Матт Ланг обратились за помощью к двум талантливым азиатским продюсерам - Саймону и Даймонду (Simon and Diamond). К тому же, довольно большая часть альбома была записана в Индии при участии индийских музыкантов.

Шанайа Твейн не должна быть безызвестной для тех, кто слушает радио. Последние годы ее песни украшают эфиры по всему миру. Ее супер-успешный альбом “Come On Over” был продан тиражом 34 миллиона копий по всему миру, а ее второй студийный релиз “The Woman In Me” переступил черту в 3 миллиона несколькими годами позже. Это делает ее самой успешной исполнительницей всех времен.

Ее новый альбом “Up!” представляет из себя смесь из трех стилей и трех дисков для разных рынков. Первый - красный диск - являет собой смесь попа и рока. На втором - зеленом диске, который в Северной Америке продается в одной упаковке с красным - музыка кантри, с которой связан ранний успех певицы, а третий - синий диск - азиатско-латинская версия, которая так же объединена с красным диском для международного рынка. То, что предложила Шанайа не только ново и музыкально смело, но и материально выгодно.

Indobrit: Каково это, впервые стать родителями?
Шанайа: Это потрясающий опыт, которым мы наслаждаемся. Это совершенно новый и чудесный элемент в нашей жизни.

Indobrit: Как появился “Up!”?
Шанайа: Альбом появился сам по себе. Думаю, направленность была задана событиями 11-го сентября. Мы оба хотели, чтобы он источал оптимизм, особенно для меня. Каждый вечер я должна выходить на сцену и петь это. Я хочу, чтобы эта музыка придавала мне энергии, а в то время тенденция была на более серьезные настроения, и мы решили просто поддержать дух людей. Мы чувствовали, что можем сделать больший вклад, написав и записав оптимистичный альбом, что понятно по названию.

Indobrit: Так 11-ое сентября отразилось на направленности альбома?
Шанайа: На направленности точно. Думаю, что я, в любом случае, шла бы к оптимизму, потому что мне энергичные выступления нравятся. Я сохраню меланхоличную музыку для старости. Сейчас, пока я полна энергии для выступлений, я хочу, чтобы музыка заводила и меня, и публику.

Indobrit: Что побудило идею создать три разные версии альбома?
Шанайа: Развитие музыки. Ведь потихоньку мой стиль стал универсальным. Как это работает, можно проследить через изменения спроса. Год-два поешь кантри, потом парочку годиков делаешь поп хиты, а затем на какое-то время наступает период рока. Это не так, что я начала заниматься музыкой в 18 лет, разочаровав родителей и решив вдруг податься в музыканты. Я этим с детства занимаюсь. Я нашла себя. В мировой музыке. Я наконец почувствовала, особенно после окончания последнего тура, что поклонники, так же, как и я, впитывают музыку. Я подумала, что этих 19 песен достаточно, чтобы записать парочку из них тут, парочку там, а потом интересно свести их вместе, сделать что-то уникальное и различное в одном альбоме. Но когда всё началось, мы собрали отдельную группу музыкантов для каждой группы песен, и было невозможно скакать то вперед, то назад - это была пытка. Синий диск записали в Мамбее в Индии. Мы подумали, что запишем все 19 песен, пока все получается, пока вся группа там и все музыканты. В общем, делаем все, а потом смотрим, что получится.

Indobrit: Наверное, разные рынки ухватятся за это тоже. Как вы считаете?
Шанайа: Я уже давно выпускаю мульти-формат. Еще одна вещь, которую я поняла во время концертов, это то, что существуют разные типы людей. Нельзя сказать, что люди от 12 до 18 все одинаковые. Нет одного единого типа. И я осознала, что могу быть разной, какая я и есть, и заинтересовать музыкой больше людей.

Indobrit: Так это только для Азии?
Шанайа: Наверное, для каждой страны я буду делать разные концертные программы. Может быть, эту версию диска использую для концертов в Азии, если я туда поеду. Тут так много возможностей.

Indobrit: Это была ваша идея или совместная с Робертом?
Шанайа: Это была общая идея. Его идея заключалась в том, чтобы приблизиться к азиатскому стилю. Я хотела сделать звучание разно-этническим. Кстати, изначально было задумано во многих песнях сделать звучание именно этническим. Я просто доработала идею, а иногда в течение творческого процесса забываешь, с чего всё вообще началось.

Indobrit: Откуда взялась идея обратиться к Саймону и Даймонду?
Шанайа: Это идея Матта, конечно. Он продюсер, так что Матт как раз тот человек, который придумывает и решает, как это все осуществить. Я ознакомилась немного с Саймоном и Даймондом и сказала ему: "тебе не обязательно приезжать в Индию", хотя в результате мы встретились именно там. Я еще спросила, почему бы не попытаться найти кого-то в Англии, ведь в самом Лондоне так много индийцев, которые точно помнят о своих корнях. Матт просто сказал им "веселитесь", и они сами сыграли на многих инструментах. Конечно, Матт участвовал во всем, хоть и не играет ни на одном из этих инструментов. Он хотел, чтобы все было настолько реально, на сколько возможно, так что Саймон и Даймонд приехали в Мамбей и сделали запись.

Indobrit: А вы бывали там раньше?
Шанайа: Нет, никогда. Матт бывал в Индии много раз, так что он знал, с чем связывается, знал, что получится здорово, он видел, как это должно быть. Я была так взволнована, мне так это все нравилось. Саймон и Даймонд сидели рядом с Маттом, играли, они нашли настроение.

Indobrit: Так Матт выбрал музыкантов или вы?
Шанайа: Он всем занимался, но он позволил тем музыкантом сделать запись, потому что почувствовал, что им нужен кто-то, кто общается с ними на их уровне и понимает их музыку. И это было совершенно правильно, потому что получилось очень натурально.

Indobrit: Какая ваша любимая песня в альбоме в индийской обработке?
Шанайа: “When You Kiss Me” - это любимая "синяя" версия. Кстати, мне кто-то вчера сказал: "Мне очень нравится синий диск, но есть одна песня, которую следовало оставить в той версии, что на красном диске", и я спросила: "Какую?", а он ответил: “When You Kiss Me”, и я воскликнула: "Нет, потому что это моя любимая с синего". В этом-то вся прелесть - сколько людей, столько мнений.

Indobrit: Как насчет сотрудничества с индийцами в дальнейшем?
Шанайа: Я бы точно хотела услышать живое исполнение. Даже в плане голоса на синем диске есть много тонкостей, которые я бы хотела услышать живьем, так что я могла бы это осуществить. Особенно, если будут концерты в Индии. Я бы хотела поработать с Саймоном и Даймондом вновь, они великолепны.

Indobrit: Что насчет костюмов, которые вы надели для синей версии?
Шанайа: Ну... Это настоящая одежда, очень стилизованная. Эти фотографии с сессии Ричарда МакКларена (Richard McClaren). Он фотограф, который много чем занимается. Делает обложки для журналов, и это было не специально. Это был образ для фото-сессии. Мне понравилась та фотография, и я подумала, что азиатам и индийцам этот образ приглянется.

Indobrit: Назовите три вещи, которые вам больше всего нравятся, и три, которые больше всего ненавидите.
Шанайа: Три, которые нравятся: конечно, сын первый в списке, точно музыка и хорошая еда. Те, что ненавижу: непорядочность, высокомерие, насилие.

Интервью для журнала Indobrit - июнь 2003 года

Автор Robert Corich

Мода Шанайи изменила стиль исполнителей кантри

Лишь взглянув на модные издания, можно увидеть физические перемены. Прошли те дни, когда мужчины надевали открытые костюмы и сапоги, а женщины одевались в стиле а ля Лоретта Линн. Кто задает новые тенденции, а кто следует традициям?

Эра Гарта Брукса в кантри очень примечательна как в плане музыки, так и в плане костюмов звезды. У Брукса была своя собственная линия рубашек в ярких тонах. Своим ироничным внешним видом Брукс задал новую тенденцию, движение, которому последовали и другие артисты.

А потом упала бомба: Шанайа Твейн штурмом взяла кантри музыку (и поп чарты). Кантри музыка поблёкла на фоне ее взъерошенной прически и склонности носить облегающие наряды. "После (Гарта Брукса) Шанайа Твейн обновила женские сценические наряды. Думаю, в зависимости от того, как на это посмотреть, это был подъем или падение кантри музыки".

ПОЕЗДКИ С ШАНАЙЕЙ ТВЕЙН

Во время одного из немногих посещений своего родного городка, Шанайа Твейн мельком показывает Бену Малрони (Ben Mulroney) вещие, рассказывающие историю этой скромной женщины.

Я мастер делать веселые пяти-минутные интервью.

Когда во время промо-кампаний вскоре выходящих в свет фильмов актеры сидят в отелях в окружении своей свиты, то приглашают таких людей как я, подзывая новых каждые пять минут. Сейчас существует два вида журналистов, посещающих подобные мероприятия. Первый вид - это те, кто считают, что пока знаменитость сидит в кресле напротив них, они могут спросить все, что пожелают. Второй вид - такие как я: мне позволяют подойти к знаменитости Х по особым причинам, и мое время пребывания в ее окружении очень ограничено.

Теперь о Тимминсе, Онтарио, где три недели назад я сопровождал Шанайу Твейн во время ее первого за 10 лет визита в родной городок.

Это было не пятиминутное интервью. В течение двух дней от рассвета до заката Шанайа знакомила меня со своими любимыми местами. Мы посетили два дома, в которых она жила в детстве: один был наполнен счастливыми воспоминаниями, другой - страданиями. Она вспоминала, как каждый день ходила голодная в школу, завидуя тем, кто выбрасывал недоеденное яблоко.

Мы удивили сонных учеников средней школы, где она раньше училась. Несколько часов спустя мне сказали, что они до сих пор не могут поверить своей удаче.

Стиль поездки был от одной остановки до другой, и большую часть поездки снимали камеры канала CTV. Но в такие промежуточные моменты, когда воспоминания утихали, и мы возвращались обратно в машину, наши беседы становились еще более личными. Камеры не снимали нас, когда мы говорили о том, насколько по-разному сложились наши судьбы: ее реальность куда суровее моей. Однако есть и схожести: мы оба привязаны и любим наши семьи. Когда она увидела меня, она увидела человека, которого воспитали успешные родители, начинавшие с нуля. Говоря другими словами, когда она увидела меня, она увидела в чем-то своего сына.

"Я хочу, чтобы ему было одинаково комфортно и в индейской резервации ... и на грандиозном торжестве." Я никогда не занимался воспитанием детей, поэтому не могу давать советы. Правда, я поговорил с Шанайей как человек, которого воспитывали, сказав ей, что лучшее, что она может сделать, это воспитывать в Эйже уважение к обществу в резервации и благодарность, что он может посещать грандиозные торжества. В конце концов, несмотря на возможность вобрать все лучшее обоих миров, эти вещи для него незамеченными.

Улыбаясь, она сказала, что хочет, чтобы Эйжа стал независимым и самостоятельным. Она пошутила, что выбросит его не на долго в лесу, чтобы он научился справляться сам.

Самодовольно улыбаясь и кивая головой, я пришел к выводу, что пока он будет знать, что она стоит где-то на краю леса и ждет его, борьба Эйжи будет походить на мою собственную: сосредоточенный на себе эгоист не имеющий ничего общего с пережитыми Шанайей в детстве трудностями.

Интересно, что Шанайа хорошо известна за огораживание своей личной жизни от посторонних глаз. Она вышла замуж за "Матта" Ланга - одного из самых успешных и отгороженных от мира музыкальных продюсеров, - а затем отправила себя в ссылку в Швейцарию.

Свои карты она никому не раскрывает, и это довольно умная позиция - делать что-то тогда, когда самой захочется. Несмотря на то, что она была очень доброжелательна и мила во время этого путешествия к ее корням, или она просто чувствовала себя комфортно в моей компании, я усвоил об этой женщине то, чего никогда о ней не читал.

Кульминационным моментом путешествия было посещение Музея Шанайи Твейн. Собрав больше золота, бриллиантовых и платиновых пластинок, так же как и вырезок из печатных изданий, наград, церемониальных нарядов и костюмов, чем кто-то может унести, Шанайа это все упаковала и отправила на своем автобусе для туров в Тимминс. Музей Шанайи Твейн, известный под названием "The Centre" ("Центр"), расположен на холме маленького городка в Онтарио. Под его свод в течение года приходят около 14 тысяч посетителей, но он все еще далек от популярности, как Тимминс далек от озера Женева, места, которое Шанайа теперь называет домом. Хотя музей был открыт в 2001 году, церемонии с разрезанием ленточки пришлось ждать до этого времени: певица была в то время на последнем сроке беременности, что сделало поездку невозможной. Но в этот холодный, сырой и ветреный день самая любимая дочь Тимминса вернулась домой. И какое это было возвращение! Сотни поклонников, простоявшие на морозе несколько часов, чтобы мельком увидеть женщину, которой они все так гордятся. Когда она взяла в руки микрофон, чтобы официально открыть Музей Шанайи Твейн, франко-говорящая поклонница спросила певицу, планирует ли она записать песню на французском языке. К удивлению толпы, Шанайа ответила на вопрос по-французски. Похоже, уроки Эйжи по французскому пошли на пользу его маме. Как и положено, эта женщина владеет двумя языками. Сколько еще канадцев это могут?

На следующий день мы уехали в Торонто, где Шанайа была со-ведущей программы Canada AM. Она общалась с присутствовавшими на Dundas Square как настоящий профессионал. На пути обратно в аэропорт, ведь Шанайа должна была лететь в Нашвилл, мы поговорили о политике, кантри музыке и том, что было бы не плохо через какое-то время это повторить.

Счастливая канадская история Шанайи Твейн не имеет себе равных. Выражение "из грязи в князи" не единожды прикрепляли к ней, но оно не прикрепляется, потому что не имеет к ней отношения. Все, что она имеет, то, кем она является, она заработала. Снимите сверкающие капканы славы, и то, что останется, это Шанайа, которую вы увидите в программе СTV.

Это было интересное возвращение.

Статья из журнала/ТВ-программы TV Guide Canada - 27 ноября – 3 декабря 2004 года

Автор Ben Mulroney

Не участвуя поучаствовала

В это воскресенье прошла 49-ая церемония награждения Grammy. Шанайа, конечно, номинирована не была и на самом празднике не отметилась, но все-таки поучаствовала в его рекламе. В выпуске журнала People на эту неделю (начиная с 12-го февраля) в рекламных целях была размещена фотография, сделанная во время выступления Твейн на церемонии Grammy в 1999 году, когда Шанайа исполнила свой хит "Man! I Feel Like A Woman!". Увидеть саму рекламку можно здесь, и вот какая подпись ее сопровождает:

«Ее имя на языке индейцев Оджибва, к которым принадлежал ее приемный отец, означает "я на своем пути", и Шанайа Твейн вновь доказала истинность этого высказывания своим умопомрачительным выступлением и заработав свою пятую награду Grammy за "Man! I Feel Like A Woman!"».

У Шанайи действительно 5 наград Grammy. Просто для статистики:

1996 год: Шанайа получает первую награду за лучший альбом в стиле кантри - The Woman In Me (фотографии с церемонии этого года можно посмотреть здесь);

1999 год: сразу две награды достаются ей за песню "You're Still The One" в номинациях "лучшая песня в стиле кантри" и "лучший женский вокал в стиле кантри" (фото здесь);

2000 год: лучшей песней в стиле кантри названа композиция "Come On Over", а в номинации "лучший женский вокал в стиле кантри" Шанайа получает награду за песню "Man! I Feel Like A Woman!" (на этой церемонии Шанайа не присутствовала, и артисты, представлявшие последнюю номинацию, пошутили по этому поводу так: «Шанайа прийти получить награду не смогла: она сегодня маникюр делает»).

Желаем Шанайе покорения новых вершин с последующими альбомами и новых номинаций и наград.

Секреты Шанайи Твейн

Леопардовые сапожки, высокая прическа и кантри музыка. Дожили! Шанайа Твейн теперь живет в трейлере. Ну ладно, в фургоне. И, если честно, с каждым годом строительства ее нового дома, условия жизни становятся все суровее.

Твейн, ее муж и продюсер Роберт «Матт» Ланг и 5-летний сын Эйжа купили территорию в 24,731 га три года назад, но весь строительный процесс держался в строжайшем секрете.

Здание располагается на горном хребте на южном холме долины Мотатапу. Оно находится в 1,4 км от самой фермы, и из него открываются прекраснейшие виды на реку Мотатапу и озеро Ванака.

По слухам, Ланг остается на ферме, пока его звездная супруга разъезжает по миру, но на прошлой неделе она вернулась. Парочка потратила 21,4 миллиона долларов (!!!) на строительство ромбовидного комплекса на горном хребте, который находится на 1 км выше существующей постройки. Сейчас стоимость участка оценивается, примерно, в 30 миллионов долларов.

Но природные ресурсы создают проблемы. Вот несколько из 17 обязательных требований к строительству: необходимость уничтожить любое умирающее растение или дерево, иметь рядом внушительный источник воды на случай пожара, и обязательно сажать только те растения, которые уже растут вокруг фермы.

Им разрешено построить одноэтажный дом с двумя коттеджами для гостей, гараж и вспомогательные конструкции – известно, что Твейн, будучи любительницей лошадей, включила в план строительства конюшни.

Семья все еще находится в стадии споров о прогулочной тропе (по ней должны иметь возможность ходить простые смертные и любоваться тамошней природой – прим. Carolina), которую они одобрили, так как это было одно из условий застройки данной территории.

Но когда Твейн надевает бейсболку и гуляет по городу, местные жители в восторге. Владелец радио Ванака, Эд Тэйлор, сказал, что Твейн совсем не похожа на диву. «Она не приезжает в город с целью напиться... Она не привлекает внимания. Многие люди, которые общались с ней, говорят, что она приятная земная женщина, и ее муж тоже очень простой человек. Многие здешние жители посчитали неуместной недавнюю выходку какого-то поклонника, который сфотографировал певицу за покупками в овощной лавке в Ванаке», - рассказал Тэйлор. Так же он поведал, что так как местные конструкторы работали на строительстве, пара решила пожить в фургончике.

У них есть личный самолет, чтобы свободно перемещаться при необходимости.

Строитель, работающий на них уже 18 месяцев, сказал в воскресенье газете Herald, что все люди, участвующие в этом проэкте, подписали соглашение о конфиденциальности.

«Я не могу об этом говорить, - сказал он. Все держится в строжайшем секрете: никаких посетителей, никаких фотографий, никакой информации. Они ценять уединение».

Он сказал, что сейчас пара вернулась в Швейцарию, и не смог сказать, когда они последний раз были в Ванаке. Но он удивился слухам о том, что они были там на прошлой неделе. «Не знаю, откуда вы берете такую информацию», - сказал он.

Фотографии можно посмотреть здесь

Факты о Шанайе:

- Шанайа Твейн в списке претендентов на получение звезды на голливудской Аллее славы в этом году;

- Она продала более 85 миллионов дисков по всему миру;

- После низких продаж ее первых двух альбомов, ее третий, спродюсированный ее мужем, Робертом «Маттом» Лангом, буквально сметали с прилавков;

- Альбом Come On Over, вышедший в 1997 году, продан тиражем более 34 миллионов копий, что делает его самым продаваемым женским альбомом в истории;

- Кроме заглавного трека, он включал такие мегахиты как That Don’t Impress Me Much, Man! I Feel Like A Woman!, You’re Still The One и You’ve Got A Way;

- После того альбома Шанайа выпустила еще 2 диска: Up! в 2002 и сборник Greatest Hits в 2004.

Я сделала перевод комментариев.

>>1995: Шанайа, что ли, передержала свой свитер в сушилке? Нет, это 90-е! Нам кажется, или этот костюмчик на Бритни смотрелся бы лучше?

>>1998: Из Шанайи сделали сверкающую космическую принцессу. Кто прорезал дыру в этом платье? Закройте ее немедленно!

>>1999: Этот арбузного цвета костюмчик на молнии не впечатляет меня, Шанайа. Слишком серьезно выглядит. Нужно сделать его пококетливее!

>>2003: Певица предпочитает безбашенный стиль. Боже, она чувствует себя женщиной!

>>2004: Шанайа набросила топ на бальный наряд и готова к выходу. У нее канделябр на шее, что ли? Выглядит громоздко!

>>2005: Натуральный макияж выглядит прекрасно, а украшение – изящно. Золотой свитер смотрится игриво, да еще и этот вырез на груди.

>>2007: Ты все еще единственная, Шанайа! Это парящее белое платье достойно королевы, и все аксессуары сделаны из золота!

ПО ЕЕ СЛОВАМ

Шанайа Твейн никогда не будет совершенной, и она бы не стала мечтать об этом.

Пупок Шанайи Твейн – один из самых знаменитых в мире. Спасибо видео-клипам, в которых она снималась в одежде, не прикрывающей живот. В середине 90-х они помогли ей превратиться из певицы кантри в международную суперзвезду. Однако сама она говорит, что ее пуп был таким не всегда. «Я в худшей форме, чем когда-либо. - признается 40-летняя канадка. – Мне кажется, что моя фигура сильно испортилась после того, как 4 года назад я родила своего сына, Эйшу. Но я потеряла весь, набранный тогда, лишний вес и еще немного, потому что я много двигалась, будучи новоиспеченной матерью, которая заканчивала работу над новым диском, а потом поехала в турне. Теперь я взяла творческий отпуск на несколько месяцев и просто отдыхала, а отдых не идет на пользу фигуре».

Однако Твейн совсем не нужно заботиться о том, что она превратится в лежебоку. Несмотря ни на что, ее недавний «творческий отпуск» включал в себя промо-акцию ее духов, Shania by Stetson, а также поездку в Нью-Йорк и посещение музыкальных награждений Country Music Awards 2005-го года. Отдых – это редкость в жизни таких трудоголиков, как Твейн. Но когда бы певица ни разрешила себе немного свободы, она обычно проводит свободные деньки со своим мужем и продюсером, Матом Лангом (57), и их сыном в одном из их двух домов: в замке 19-го века в Швейцарии или на их овечьей ферме площадью 62 тыс. акров в Новой Зеландии. Оба были выбраны из-за их отдаленности от красных ковров, кричащих фанатов и настойчивых папарацци. «Я никогда не намеривалась быть знаменитостью. Это не подходит моей натуре, - добавляет она. – Я без ума от музыки, а не от славы».

Несмотря на то, что многие могут считать глупым тот факт, что певица кантри живет не в Нашвилле, Твейн всегда устанавливала свои правила. Шесть ее пластинок были проданы тиражем более 47 миллионов копий только в Соединенных Штатах, а ее альбом “Come On Over” является самым успешно продающимся альбомом среди женщин-исполнителей, так что никто не жалуется на то, что она решила жить за границей.

Твейн была нон-конформистом еще с тех пор, как ее звали Эйлин Реджиной Эдвардс и жила она в городке Тимминсе, в Онтарио. Большинство людей знает, по меньшей мере, часть ее истории: Ее безработный отчим, Джерри Твейн, был из индейского племени Оджибуэй, а ее мать, Шэрон, часто впадала в депрессии и даже не могла временами подняться с пастели. Денег не хватало, еды было недостаточно, так что хлеб был наиболее привычным продуктом, который подавали вместе с горчицей во время ланча (в качестве сандвича) и с теплым молоком на ужин (как гуляш). К 8-ми годам, Твейн, вторая по старшинству из пяти детей, начала подрабатывать пением в местных барах. В 17 лет она оставила дом и переехала в Торонто, где днем выполняла работу секретаря, а ночью выступала с различными рок группами. Затем, в возрасте 21 года, ее жизнь была перевернута вверх дном, когда ее родители погибли в ужасной аварии при столкновении с грузовиком. «Я была спасательным якорем для моей семьи», - говорит она. Твейн оставила Торонто и переехала в Маскоку, Онтарио, вместе со своими братьями и сестрами, и получила здесь работу на 30 тыс. долларов в год в качестве хедлайнера шоу Viva Las Vegas. Спустя три года, в течении которых Твейн рассылала свои демо-записи, она подписала свой первый контракт на запись диска. В то же время она изменила свое имя на имя Шанайа, оджибуэйское слово, обозначающее «идущая своим путем». Ее первый альбом, названный ее именем “Shania Twain” вышел два года спустя, а вскоре ее узнали везде.

«Сейчас моя талия уже», - говорит Твейн, которую совершенно не волнует, что будет дальше. «Если я трачу 3 часа, час или даже 40 минут на прогулки в неделю, то похудеть я могу быстро», - добавляет она. Ее любовь к прогулкам началась еще в детстве. «У нас было лишь одна машина, и половину всего времени у нас не было времени на то, чтобы ее заправить, так что мы ходили пешком, и мне это нравилось». И ей до сих пор это нравится. «Я не зависаю в закрытом зале, и это дает мне возможность свободно мыслить. Я наслаждаюсь тем, что окружает меня».

Твейн также нравится верховая езда, и с недавних пор у нее восемь лошадей. Вообще-то, ей так нравится ездить верхом, что в турне альбома “Come On Over” в 1998-ом году она взяла лошадь. «Когда ты верхом на лошади, то ты можешь увидеть совсем другие места, чем если ты идешь пешком или на машине. И у тебя в животе и внутренностях такое странное чувство, потому что нужно держать тело прямо». Не важно, верхом или пешком, Твейн восхищается всем, чем возможно. «Не важно, где я нахожусь, если я не дома. И чем активнее я, тем лучше я ем», - говорит она.

«Я не любитель вредной пищи, - говорит Твейн. – Возможно, Коку (Coke) я пью раза два в год». Так что делать выбор в пользу здоровой пищи для нее легко. Шанайа является вегетарианкой уже больше десяти лет, это было этическое решение: «Мы учим Эйджу, что мы не хотим причинять боли животным. Мы не можем сказать: «Не бей ту корову, но ты можешь ее съесть»». Вместо этого она ест много фруктов и овощей. «Мое любимое блюдо – салат из томатов, мозареллы и авокадо, папайа и белый чай», - говорит она. Твейн старается на завтрак есть побольше белков, возможно, орехи кешью или йогурт – для энергии. Большинство углеводов заставляют ее чувствовать себя, как «после похмелья» или «уставшей», что, правда, не означает, что она откажется от огромной тарелки пасты (спагетти в соусе). «Но если я ем углеводы, я удостоверюсь в том, что вместе с ними я ем белки», - говорит она.

Склонность Шанайи к практичности – это черта, которая больше, чем другие, помогает ей оставаться здоровой и счастливой. «Я хочу быть в лучшей форме, потому что я хочу быть сильнее, но не из-за того что я хочу быть стройной. Мне все равно, какие у меня габариты. Я беспокоюсь о своем самочувствие, - говорит Твейн. – Мы не можем быть идеальны. Даже когда я была худее всего, я была недовольна своим отражением в зеркале. Если бы случайно я оказалась в купальнике, я бы не пошла в нем никуда, пока не накинула бы что-то сверху, - говорит она. – Если бы у меня было тело Мадонны, то да, но у меня не такое тело, и у меня, возможно, такого никогда не будет, потому что я не особо за этим слежу. Я не думаю, что для меня это ценно сейчас. Я лучше поиграю с моим сыном, чем буду работать над этим. Так что знаете что? Я просто ношу обертку». Это открытие, хоть и маленькое, делает Твейн счастливой – может, даже счастливее, чем богатство.

Статья из журнала Self - март 2006 года (Северная Америка)

Автор Erin Bried

Официальный фан клуб Шанайи разослал всем поклонникам певицы (тем, кто в фан клубе, конечно), которые являются подписчиками журнала Self дополнительную фотку, не вошедшую в мартовский номер издания. К фотографии прилогается открытка с цитатами:

О здоровом питании: "Я обычно держусь на "подножном корму", когда я слишком занята, чтобы нормально поесть. Я не любитель суррогатной пищи. Все, что я ем из пищи такого рода - это картошка фри. Каждую пару недель я ем картошку фри из ресторана".

О ее теле после родов: "Мне нравилось мое тело, когда я была худее, но сейчас джинсы на мне сидят лучше, чем тогда, когда у меня талия была тоньше. С атлетическими бедрами и тонкой талией сложно подобрать брюки".

О массе тела и размерах: "То, что вам нужно следить за своим весом означает, что если вы чувствуете себя не комфортно, когда вы сидите, двигаетесь или вам сложно выбрать одежду, тогда вам, возможно, нужно сбросить лишний вес".

40 ФАКТОВ О ШАНАЙЕ

1. Альбом Шанайи Твейн “Come On Over” - второй самый продаваемый альбом в истории. Он продан тиражом 37 миллионов копий (“Thriller” продан тиражом 47 миллионов). “The Woman In Me” продан тиражом более 15 миллионов копий. Ее новый альбом выйдет весной 2002 года.

2. Она родилась 28 августа 1965 года в Виндзоре, Онтарио, и ей дали имя Айлин Реджина Эдвардс. Ее родителями были Кларенс и Шэрон (в девичестве Моррисон) Эдвардс, которые развелись, когда она еще едва могла ходить. Шэрон вновь вышла замуж за Джерри Твейна, по происхождению индейца оджибве, в июне 1970 года.

3. Чего только не намешено в крови Шанайи. На 40% она ирландка, но у нее также в не малой степени английские, шведские, шотландские корни, даже немного экзотических французских, индейских и испанских генов.

4. У нее есть старшая сестра только по линии матери, младшая сестра и два младших брата, один из которых ей родной по линии матери, а другой был усыновлен ее приемным отцом.

5. Семья матери Шанайи эмигрировала в Канаду в 1912 году. Ее прабабушка и прадедушка чуть-чуть опоздали, поэтому не успели купить билеты на Титаник.

6. Во время Мирового кризиса отец ее отца в период Сухого закона гнал самогон в лесах Северного Онтарио.

7. Родной город Шанайи Тимминс – это маленький шахтерский городок в Северном Онтарио, славящийся своими крепкими хоккеистами, а не прекрасными певицами.

8. В детстве Шанайа часто бывала в Индейской резервации Маттагами, где ее учили охотиться, расставлять ловушку для кроликов и ориентироваться в лесу.

9. Свое первое выступление Шанайа дала на прилавке одного из ресторанов Тимминса в возрасте трех лет. К 11 годам она уже профессионально выступала в барах.

10. В 10 лет она написала свою первую песню. Она называлась “Love Is A Rose”.

11. Когда она была ребенком, у Шанайи так и не выросли два зуба, поэтому у нее между зубами было две ужасные дыры.

12. Ее первое выступление на телевидении состоялось в шоу Томми Хантера в Канаде, когда ей было 12. Ее представили как Элли Твейн.

13. Когда она была маленькой, деньги в семье Твейнов были редкостью, поэтому даже молоко делили на несколько порций, и они часто ели гуляш из хлеба и молока, а также мясо лося и бобра, которое присылали из резервации.

14. Когда семья шла в поход, Джерри брал с собой лишь муку и сахар, потому что дети сами могли собирать себе еду.

15. Будучи подростком, Шанайа работала в лесу: сажала деревья и боролась с вредителями.

16. В своей первой группе Longshot Шанайа носила брюки из спандекса, головную повязку и жуткие завивки. Барабанщик был ее первым серьезным бойфрендом.

17. Будучи подростком, она не злоупотребляла алкоголем. Как-то выпивая с двумя друзьями, она остановилась после всего двух выпитых бутылок пива.

18. Чтобы продержаться в Торонто, она работала официанткой, в супермаркете и компьютерной компании.

19. В 1987 году она выступала с симфоническим оркестром города Торонто в концерте для коренных канадцев, организованном ее тогдашним бойфрендом.

20. Когда Шанайе было 22 года, Шэрон и Джерри погибли в автомобильной аварии. Она получила работу в шоу на подобии Вегаса в Deerhurst и содержала двоих своих младших братьев до окончания ими школы.

Моя любимая фотография Шанайи – это обложка ее первого альбома (фотографию любезно предоставила звукозаписывающая компания Mercury)

21. Имя «Шанайа» она позаимствовала у девушки индеанки, работавшей в гардеробной Deerhurst. Хоть ей и сказали тогда, что оно означает «я на своем пути», самый точный его перевод с языка оджибве «серебро» или «деньги».

22. Шанайа известна за демонстрации своего животика. Впервые она его оголила в спектакле «Деревенские жители» шоу Deerhurst, когда исполняла роль вождя.

23. Шанайа обожает посиделки у костра на природе. Она прекрасно умеет орудовать цепной пилой.

24. Ее первый альбом “Shania Twain”, выпущенный в 1993, был неудачным. Продюсеры из Нашвилла не позволили ей записать более одной песни собственного сочинения.

25. Она замужем за Робертом Джоном «Маттом» Лангом – самым успешным продюсером в мире. Он работал над мегауспешными альбомами Boomtown Rats, AC/DC, Def Leppard, Cars, Брайана Адамса, Майкла Болтона и Corrs.

26. Матт старше Шанайи, которая является его третьей женой, на 16 лет. Он родился в Замбии и вырос в Южной Африке, а в 1974 году переехал в Британию.

27. Ее первое видео Матт увидел, когда работал в своей студии, и с первого же взгляда влюбился в нее. Она не имела ни малейшего представления, кто он такой, пока они не начали совместно писать песни, находясь очень далеко друг от друга и общаясь по телефону.

28. Матт и Шанайа вместе написали все песни для альбома “The Woman In Me” и поженились спустя шесть месяцев знакомства. Когда они впервые встретились, она была неофициально «обручена» с плотником из Тимминса.

29. “The Woman In Me” является самым дорогим альбомом в истории Нашвилла. Он считался самым продаваемым альбомом в стиле кантри до релиза “Come On Over”.

30. Съемка клипа “You Win My Love” заняла 24 часа. Спустя 22 часа съемок Шанайа начала прыгать, делать колесо и сальто на фоне гигантского черно-белого флага.

31. Ее младший брат Марк провел шесть месяцев в тюрьме за кражу автомобилей.

32. Из-за того, что Шанайа долгое время отказывалась давать тур, в Нашвилле поползли слухи, будто она совсем не умеет петь.

33. С 29-го мая 1998 года по 16 января 2000 года Шанайа отыграла 165 концертов в пяти странах для более чем 2,5 миллиона людей. Прибыль тура составила 86 миллионов долларов (самый прибыльный тур в истории кантри музыки). К тому времени более прибыльный тур дали только Rolling Stones.

34. Шанайа отказывается от охраны. В турне ее единственный телохранитель – это ее пес Тим, немецкая овчарка. С ним она говорит по-немецки.

35. Несмотря на огромные продажи, Шанайа получила лишь одну награду CMA (награда Ассоциации музыки кантри) как «Эстрадный артист года».

36. В июле 2000 года Шанайа тайно прибыла на встречу выпускников в свою школу.

37. Шанайа вегетарианка, которая не ест рыбу, мясо или яйца, не употребляет алкоголь и не курит. В своих кулинарных изысканиях она часто использует тофу.

38. 30 июня 2001 года в Тимминсе открыли Центр Шанайи Твейн – музей, посвященный Шанайе, строительство которого обошлось в четыре миллиона долларов. Певица одолжила музею одежду и награды общей стоимостью один миллион долларов. Тимминс надеется, что он будет привлекать 50 тысяч посетителей в год.

39. В 1998 году Матт и Шанайа переехали в 40-комнатное шато с видом на озеро Женева в Швейцарии. В нем у них есть собственная студия звукозаписи и конюшни для пяти лошадей Шанайи.

40. Первый ребенок Шанайи и Матта - мальчик, которого назвали Эйжей, родился 12-го августа 2001 года. Хоть она и хранила это в секрете ото всех, но близкие друзья и семья знали пол будущего ребенка заранее. Это дало певице и ее мужу больше времени, чтобы выбрать имя.

ЗАПИСЬ АЛЬБОМА “UP!” ШАНАЙИ ТВЕЙН

Для своего третьего альбом с Шанайей Твейн затворник и легендарный продюсер Матт Ланг представил амбициозную идею: разные миксы и инструменты для разных рынков. Но, как выразился инженер Боб Баллок, даже кантри-версия оставила Нашвилл и его устои далеко позади…

Жизнь Шанайи Твейн как кантри-исполнительницы осталась в тени ее глобального успеха – развития, принесшего уроженке Канады три беспрецедентных бриллиантовых сертификата RIAA, которые были вручены ей за три альбома, каждый из которых был продан тиражом 10 миллионов экземпляров. Диски Твейн создавали те же руки, которые подарили миру альбом “Pyromania” группы Def Leppard, “Highway To Hell” и “Back In Black” группы AC/DC, “Everything I Do (I Do It For You)” Брайана Адамса – их ваял затворник Роберт Джон «Матт» Ланг, муж и продюсер Твейн.

Для предыдущих альбомов Твейн и Ланг оставляли достаточно элементов кантри-музыки, чтобы у глыб музыкального мира кантри создавалось впечатление, что она все еще одна из них. Новый альбом Твейн “Up!”, между тем, лишен обязательств и охватывает собой три разных течения: так называемый «красный» диск, содержащий все 19 песен в поп/рок версиях; «зеленый» диск с более мягкими версиями, записанными при помощи акустических гитар, скрипок и педал-стил гитар; и международная версия, с которой Твейн намеревается покорить южно-восточную Азию, субконтинент и другие неизведанные страны.

После записи большой части ее первого диска “The Woman In Me” в Нашвилле, а основной части последовавшего за ним “Come On Over” – в роскошной, тогда еще обустроенной дома, студии Ланга в северном Нью-Йорке, с “Up!” Ланг и Твейн поехали в долгое путешествие по миру, включая остановки в Ирландии, Италии, Индии, Швейцарии и – для записи кантри-версии, конечно – на Багамах. Нашвилл не центр вселенной…

Из Нашвилла в Нассо

Боб Баллок за свою карьеру работал над достаточным количеством записей в стиле кантри, чтобы знать, как выбросить опилки из диффузоров, чтобы насладиться звучанием педал-стил гитары. Но сидя за столом Neve V3 в Compass Point Studios на Карибах ему пришлось учиться делать то же самое с песком.

Баллок выступал инженером на альбомах солидного числа артистов кантри, включая суперзвезд Ребу МакИнтайр и Джорджа Стрейта, над диском которого он трудится в данный момент. Он работал с Лангом раньше – первый раз в начале 1990х над пластинкой исполнительницы, чья карьера в результате не сложилась, а затем над вторым альбомом Твейн. Когда ему позвонили с предложением об “Up!” его задачей стала перевезти Нашвилл в Нассо, и он перевез, сопровождаемый оравой лучших нашвиллских музыкантов: Пол Франклин на стил-гитаре, Брент Мейсон на электрической гитаре, Джон Уиллис на акустической гитаре и Джонатан Юдкин на скрипке, мандолине и банджо. Компьютерные басс и ударные и запись вокала Твейн уже были сделаны Лангом в самых разнообразных студиях, включая Windmill Lane в Дублине и Next Recording Studios в Милане. Они перешли на систему Digidesign Pro Tools HD3, сессии которой следовали за Лангом и Твейн буквально по всему миру, ведомые специалистом по техническим штучкам Кевином Чурко.

«Это были те же песни, которые планировались для «красной» версии альбома, - говорит Баллок. – Планировалось построить сессии таким же образом, как мы бы организовали типичную сессию записи в типичной студии в Нашвилле, где все музыканты находясь в одном помещении, могли бы переглядываться и общаться между собой. Единственная разница заключалась в том, что бас и ударные уже были записаны, запрограммированы Маттом на предыдущих сессиях. Идея заключалась в том, чтобы уменьшить контрастность по сравнению с базовыми треками – все наложения для «красной» версии уже были готовы и хранились как файлы на Pro Tools – и записывать новые дорожки поверх базовых треков, чтобы получилась акустическая или «кантри» версия альбома. Там было 128 треков и каждый раз, включая еще один [записанный заранее] трек, было впечатление, будто слушаешь новую песню. Я никогда не слышал международной версии и могу лишь представлять себе это. Думаю, то, что мы делали, заменяя поп-образцы более органичными и акустическими, можно назвать ремиксингом пластинки через запись. Сначала это казалось удивительным, но через несколько дней мы втянулись в процесс и относились к нему совершенно нормально».

Баллок разместил музыкантов в просторной (38х30х14 футов) студии Compass Point в Studio A – в той же самой, в которой Ланг записывал альбом AC/DC “Back In Black” – используя комбинацию из микрофонного оборудования и перегородок, чтобы достичь достаточной, но не полной изоляции между инструментами. «Нужно было немного свободного места, - говорит Балок. – Я не использовал один общий микрофон для записи всей группы. Мы делали так, что музыканты слушали трек, а потом проигрывали его вместе с записанным заранее басом, ударными и вокалом, запоминая песню и изучая свои партии. Затем мы записывали каждый инструмент за раз. Мы записывали все: ансамбль и отдельные пассы – и потом мы собирали их в одну мелодию. Мы делали как с вокалом, записывая несколько пассов и потом собирая их в один трек. Поэтому я не использовал общий микрофон: в том случае, если бы мы использовали комбинацию индивидуальных наложенных треков и части записанных группой треков, комнатная обстановка бы не подошла. Но кое-что она все же сделала – и это было важно на протяжении всех сессий – нужно было сохранить энергетику играющего ансамбля во время наложений».

Однако у акустической гитары и гитарных усилителей Fender были свои внешние мини-микрофоны; Балок поместил Sennheiser 414 подальше от гитарного усилителя, чтобы поймать воздух вокруг него.

Скрипка и мандолины

Партии «красной» и «зеленой» версий заметно идентичны; менялись только инструменты. Например, Ланг выбрал комбинацию мандолины и скрипки в качестве замены струнной секции, записанной в Милане. Пара партий, в конечном счете, была использована на обоих дисках, например, гитарное соло в “She’s Not Just A Pretty Face”, а «зеленый» диск, в свою очередь, вдохновила следующую часть наложений для «красной» версии, когда Ланг попросил гитариста Майкла Томпсона добавить несколько партий, основанных на тех, которые были записаны на Багамах.

То, что Ланг известен своим нежеланием обсуждать, как он работает, это еще мягко сказано – он вообще ничего из того, что касается материала, не обсуждает. Однако Балок может вспомнить моменты поразительного понимания. Например, Ланг попросил гитариста Джона Уиллиса сыграть на банджо. «Так как основной инструмента Джона – гитара, он подошел к банджо так, как если бы это была гитара, используя медиатор и играя ударами, будто это была замена прямых восьмерок на гитаре. – вспоминает он. – Это на самом деле дает результат, совершенно отличный от того, если бы вы попросили играть на банджо специалиста. Такие вещи и делают совместную работу с Маттом такой уникальной и интересной. Я хочу сказать, что есть различия, когда вы записываете кантри-пластинку на Карибах, а потом меняете инструменты местами. Это концентрирует по-разному».

Это даже вдохновило Баллока записать банджо не так, как он бы это сделал в Нашвилле. Вместе прямой записи, которую он делал обычно, Баллок выбрал пару микрофонов AKG C451, сконфигурированных по образцу X-Y. «Так я бы обычно записывал акустическую гитару. – объясняет он. – Я решил сделать стерео запись, которая звучит более ударно, чтобы придать банджо мощности. Это дает тон без уменьшения ударности инструмента».

Баллок записывал некоторые партии банджо более условно, используя Neumann TLM170, установленный над кожаной декой инструмента, а для остальных партий он ставил Audio-Technica AT4050; несколько микрофонных установок было размещено в «станциях» в комнате записи, так что музыканты просто могли двигаться к новым установкам, чтобы менять звучание. (Баллок сделал Лангу еще один комплимент: «В альбомах кантри преобладают определенные инструменты, как стил-гитара и скрипка. – говорит он. – После выхода “Up!” вы могли заметить, что в кантри чаще стали использовать банджо».)

Электрическая гитара пропускалась через разные усилители Fender, каждый из которых записывался двумя микрофонами: Shure 57, стоящим в непосредственной близи усилителя, и Sennheiser 414, находящимся сзади на расстоянии фута или двух. Звук из этих микрофонов передавался на встроенный в пульт управления предусилитель; большая часть остальных микрофонов была подключена к различным предусилителям Avalon, в зависимости от выбора Баллока. Скрипка и мандолина были записаны при использовании установки Beyer 834 по кардиоидному образцу, однако в качестве основного использовался микрофонный предусилитель Avalon 737SP. Вторым микрофоном был Royer SF1, который использовался, чтобы дать начало эффектам Юдкина.

«У нас уже был звуковой шаблон «зеленого» диска в форме «красного» диска. – говорит Баллок. – И мне также понравилось, что у меня был шанс слышать всех музыкантов, пока они сначала пробегали песни. Так что я мог ходить и менять микрофоны, я их в буквальном смысле менял, пока все играли. Это дает хорошее представление о том, как будут звучать все инструменты, когда их совместят. Так началась работа со звуком; потом я уже работал с каждым инструментом индивидуально. Так лучше всего записывать звук, потому что точно знаешь, что все потом соединится».

Есть еще один трюк Ланга, который особенно широко использовался на “Come On Over, - это взять один инструмент и увеличить его. «На том диске было много скрипок, и они с Шанайей согласились, что партия скрипок была отличной, но она не звучала достаточно объемно. – говорит Баллок. – Решение состояло в том, чтобы нанять еще трех скрипачей, которые потом сыграли ту же партию в унисон. Я никогда не видел такого в Нашвилле. Иногда вы увидите пару скрипок, обычно играющих гармонические партии. Но точно никогда четыре скрипки одновременно не играют одну и ту же партию». По словам Баллока, эта тактика дает совершенно другой результат, нежели удвоение или утроение партии одного музыканта. «Есть звук, есть партия, и звучит это объемно. Но занимает все это в песне не больше места, чем нужно. Это одна из причин, почему записи, сделанные Маттом, никогда не звучат как хаос, несмотря на то, что в них много чего происходит».

Матт Ланг, любитель мандолины

Чтобы услышать больше мандолины, чем на “Up!”, вам нужно будет послушать пластинку Билла Монро. Матт Ланг, похоже, совершенно покорен маленькой восьмиструнной коробочкой, которую часто использует в унисон со скрипичными треками, как, например, когда он применяет эту комбинацию, чтобы заменить традиционную струнную секцию в мотивчике а ля Мексика в бридже хитового сингла “I’m Gonna Getcha Good!”. (Педал-стил-гитара, чье портаменто часто выбирается для замены струнных секций, здесь использована для синхронной партии, похожей на арпеджио, которая играет основной рифф песни.) Однако никто не слышит мандолину с ее традиционным звучанием – она не издает трели, подобной звучанию балалайки, чтобы ее расслышать.

Эрик Сильвер играл на скрипке и мандолине во время первого живого турне Шанайи Твейн, который проводился в поддержку ее первого альбома на Mercury Nashville, продюсером которого был Гароль Шэдд. Это мероприятие было в стиле строгого кантри, они ездили по городам на автобусе для тура и открывали концерты более известных звезд. Он с любовью вспоминает об этом опыте, но больше благодаря постоянным шуткам, а не музыке. В следующий раз он работал с Твейн над ее третьим альбомом, “Come On Over”.

Сильвер, который продюсировал треки для таких артистов кантри, как Мишель Райт и Нил МакКой, настоящий профессилнал в студийном деле – он провел сотни мастер-сессий, и у него есть домашняя студия, оборудованная цифровым пультом Sony DMX R100, системой IZ Technologies RADAR и мониторами KRK E7. Он также, однако, во многом является продуктом студийной системы Нашвилла, которая гласит, что если не можешь сосредоточиться на части в паре кусочков, то нужно продолжать. Более того, музыканты из Нашвилла ожидают, что большую часть партий на сессиях они будут импровизировать. Это все можно оставить снаружи, когда вы со своей мандолиной пересекаете порог студии Матта Ланга.

«Я записывал партию мандолины для одной песни. – вспоминает Сильвер. – Этот пример работы с ним особенно интересен, потому что это не его инструмент. Он попытался объяснить мне партию, которую он придумал – что-то латинское, агрессивное повторяющееся бренчание. Я знал из общения с другими людьми, которые работали с ним, что он слышит музыку в своем воображении, и ты будешь играть снова и снова, пока ни сыграешь то, что он придумал. И ты все время ждешь этого волшебного момента, когда сможешь сыграть то, что он думает».

Ланг часто находит чрезвычайно музыкальными рассеянные стуки или «звоны», которые исполнители сессий называют «моллюсками». «Он ищет индивидуальные особенности в инструментах. – говорит Сильвер. – Я часто приглушаю струны, когда играю, но когда я так сделал, он сказал, что это его отвлекает. Я взял тонкую бумагу, обвернул ее вокруг струн, которые нужно приглушить, пока ни получилось, что я играл на одной струне. Но зато эта единственная струна играла именно то, что он хотел».

Боб Баллок совпадает во мнении. «У Матта есть очень точное и специфическое представление о том, что он хочет услышать. – говорит он. – Не только ноты, но и звук, издаваемый инструментом. Сначала музыкантам сложно это услышать, но оно там есть. Например, когда он работал над мандолиной, это были не только ноты и звуки, но и текстура, и яркость. Он уделяет внимание нюансам.

Главное – это общение между Маттом и музыкантами, когда он описывает им то, что они должны сыграть. Это стоит посмотреть. Это как осмос. Обычно это занимает время, но он чрезвычайно терпелив и никогда не поверхностен. И он уважает то, что делают музыканты. Он также дает мне много свободы в помощи создания звука. Он на самом деле ведет команду к успеху, как будто он - капитан корабля, а мы – команда».

По словам Сильвера, длинными днями усердной работы бывали моменты, когда Матт приоткрывал завесу тайны, как он записывает альбомы. Занимательно, учитывая группы как AC/DC и Def Leppard, с которыми он работал. По словам Сильвера, Ланг говорил, что работать с сессионными музыкантами было «сложной задачей». Он чувствует себя комфортнее, когда сам занимается программированием основных треков. Это отразилось в его методе работы с музыкантами по одному и долго, много раз переигрывая партии. Сильвер, который десятилетия изучал военное искусство, тем не менее, был поражен просветленной миной Ланга в студии. «Я привык к тому, как записывают диски в Нашвилле. – говорит он. – Сделать наложение для песни в худшем случае занимает час. В первый день работы с ним получить два сравнительно коротких кусочка для двух песен заняло семь часов. Я уже начал нервничать, не слишком ли долго я вожусь, чтобы дать ему то, что он хочет. Помню, как его ассистент сказал мне не волноваться. "Мы обычно так быстро не работаем", - сказал мне он».

Сильвер приспособился к тому, что Матт работает по-другому. «Он сказал мне, что умеет делать запись только так, и для него это тоже работа. – говорит он. – Он же не тратит время просто так или потому что ему так нравится».

«Но это кое-чему меня научило. – заключает он. – Когда делаешь сессии, особенно в Нашвилле, от тебя требуют гениального решения сию секунду, всегда. С Маттом можно забыть поговорку "время – деньги". Сколько бы времени ни пошло на то, чтобы сыграть то, что у него возникло в воображении, столько и нужно. И когда слушаешь его диски, то осознаешь, что это стоило каждой минуты».

Процесс

Баллок говорит, что со своим вниманием к деталям Матт может быть дотошным, но не навязчивым. «Это не как работать в студии с Филом Спектором», – говорит он сухо. Если Ланг и достиг чего-то, так это умения предложить, как улучшить, но не навредить энтузиазму. Когда некоторые продюсеры эпического стиля решительно придерживаются кинематографического масштаба, работа Ланга с Твейн тяготеет к другому типу кинематографа: классические мультики компании Warner Bros 1940х и 50х годов, когда Фриц Фрилинг и Карл Сталлинг вплетали в аранжировки высоко музыкальный шутки. Приглушения в песне “Up!” и звуковые эффекты в начале “Ka-Ching!” предстают, скорее, игривыми, чем просто спланированными. Однако, несмотря на историческую склонность Ланга к объемным звукам и громоздким аранжировкам, эффекты на альбоме “Up!” незаметны и редко сделаны с намерением, чтобы их услышали.

«Здесь использовано несколько набранных эффектов, особенно на педал-стил и скрипке, которые я также записал при помощи контактного микрофона, для этого мы добавили задержку и рефрен, - говорит Баллок. – Как только мы получали то звучание, которое искал Матт, имело смысл его закрепить. Мы использовали умение музыкантов на полную катушку. Я добавил небольшую внешнюю цифровую задержку для гитар Брента Мэйсона и несколько сжал на 1176 и LA2A скрипку и мандолину, но большая часть звука обрабатывалась стандартным стомбоксом. Громоздких эффектов на этом диске почти нет, но эффекты и партии между ними подчищались в Pro Tools после каждой сессии. Тут много инструментов, но и много интервалов, некоторые из которых были точно добавлены во время редактирования. Но большую часть эффектов мы старались делать при использовании металла на переднем плане, противопоставляя их тем, которые позже были сделаны в Pro Tools. Целью было сделать так, чтобы звучание пластинки было органичным. Это точно был метод старой школы, очень живой».

На пляже

Если сессии для “Up!” были напряженные, то окружение – Багамы – в значительной степени это компенсировали. Правда, Баллок говорит, что выбор места записи был не случаен, как и многие другие аспекты работы над альбомом. «У нас у всех были шалаши на пляже, так что среда вокруг нас располагала к творчеству, изолировала от окружающего мира», - вспоминает он об этом месте. Что характерно, Карибы также способствовали утечке энергии, когда работали лишь компьютеры на УПС аккумуляторах. «Мы просто сидели на пляже, пока силы ни возвращались к нам. Это не было причиной для стресса. Это был шанс пообщаться друг с другом. Часто мы возвращались в студию перезарядившимися, будто у нас только что был мини-отпуск».

Однако все это приключение было приятной переменой после того, что Баллок признает рутиной в Нашвилле. Шанайа Твейн и Матт Ланг многое сделали, чтобы изменить представление людей о кантри и представление кантри о самом себе. Первая совместная работа пары, альбом “The Woman In Me” 1995 года, был, большей частью, записан в Нашвилле. Записи в стиле кантри к тому времени, когда Ланг и Твейн стали работать там, уже претерпели многие изменения, и хиты “Whose Bed Have Your Boots Been Under?” и “Any Man Of Mine” были, наверное, ближе к кантри, чем большая часть того, что в те годы выпускал Нашвилл. Похоже, Ланг сначала выучил правила, прежде чем позволил себе роскошь нарушить их.

По словам Баллока два способа работать – метод Нашвилла и метод мирового попа – необязательно несовместимы, особенно теперь, когда Твейн – мировая дива. «Нет ничего плохого в методе Нашвилла. – говорит он. – Но если можешь выступить за рамки, отойти от них и сделать запись совсем в другой среде, то можно потом вынести из этого опыта что-то и внести это в старый метод и преобразовать его, потому что это отступление изменило тебя. Это отличный метод записывать диски».

Статья из журнала Sound On Sound - август 2004 года

Автор Dan Daley

СЕРДЦЕ ШАНАЙИ РАЗБИТО

Она получила мужа, музыку и сына и думала, что у нее есть все, пока ее супруг не изменил ей с одной из лучших подруг.

Сцена внутри женевского отеля Палекспо эффектно соответствовала швейцарскому балу для высшего общества: дамы в вечерних туалетах и мужчины с черными галстуками, шампанское, льющееся рекой, благотворительный аукцион, в котором предлагаются огромные суммы, и шоу мод в середине вечера. Пока 24-го мая толпа в 850 человек уминала за обе щеки жареную баранину и пирожное Наполеон, место за столиком №7, зарезервированное для одной из самых ожидаемых гостей, было пусто. «Шанайа не придет, - сказал Стэфан Лагонико, член исполнительного комитета бала Швейцарского красного креста, ссылаясь на свою подругу, Шанайу Твейн, которая последние три года посещала мероприятие и является почетным президентом комитета. «Мы очень сожалеем, что ее здесь нет, но мы понимаем, что у нее на то есть причины. Она переживает сложный период».

Девятью днями ранее ее пресс-секретарь объявил, что Твейн, 42, и ее муж, продюсер-соавтор Роберт «Матт» Ланг, 59, прожив 14 лет в браке, расстались. Несмотря на то, что причины названы не были, источники сообщили, что у Ланга была интрижка на стороне с личной ассистенткой пары, Мари-Энн Тибо, 37, которая заправляла их шато в Швейцарии и которую Твейн считала одной из лучших подруг. Кстати, двумя годами ранее Тибо посещала бал красного креста и позировала фотографам вместе с певицей в платье с глубоким вырезом. Пока кроссоверная кантри суперзвезда снискала убежище в родной Канаде вместе с сыном Эйжей, 6, источники говорят, Твейн все еще не может смириться с изменой. «Это предательство в степени, потому что оно включает всех окружавших ее людей, с которыми она была близка. - говорит друг Шанайи в Швейцарии. – Она в абсолютном, тотальном шоке».

Новости о расставании грязно и публично поставили точку в отношениях сильной музыкальной пары, известной как своим крайне приватным стилем жизни, так и успешным профессиональным дуэтом, который создал три выдающиеся альбома, проданные огромным тиражом и принесшие пять статуэток Grammy. Твейн и Ланг, которые поженились в 1993 году, переехали в Швейцарию в 2000 и поселились в 46-комнатном шато (а зимовали они в Новой Зеландии в имении площадью 61000 акров). «Было важно [для Матта] жить приватно, не привлекать внимания. - говорит приятель Твейн об известном затворнике Ланге, который работал с артистами от AC/DC до Селин Дион. – Это было важно для него, потому это было важно и для нее».

К отшельническому образу жизни Твейн пришлось привыкать: «Она очень теплая, общительная. Ради него она бросила все», - говорит осведомленный источник. Однако она также поняла привлекательность жизни без всеобщего внимания в стране с прекрасными перспективами и высокой ценностью приватности. Сконцентрировавшись на воспитании Эйжи («Она хотела быть рядом с ним в течение ключевых лет его жизни», - говорит приятель Твейн), певица привыкла к рутине, которая включала в себя покупки в дорогих бутиках, находящихся в соседнем от ее дома в живописном La Tour-de-Peilz городке, прогулки верхом на лошадях, катание на лыжах и туристические походы. «Она нашла уединение, будучи на природе», - говорит друг Твейн. И с мужем, независимо от того, потягивали ли они горячий шоколад с выпечкой, либо проводили романтический ужин в трехзвездочном отеле Bon Rivage на озере Женева, «они всегда держались за руки», - говорит осведомленный источник, смеясь над сообщениями о том, что Матт вел себя как Свенгали. «Они были парой».

Другой важный элемент в швейцарской жизни Твейн: ее дружба с Тибо. Семьи обеих женщин (у Тибо есть маленький ребенок) часто отдыхали и проводили выходные вместе. «[Твейн] переехала в Швейцарию, будучи мало знакомой с нравами тамошнего общества; она совсем не знала людей. – говорит ее швейцарский друг. – А потом Мари-Энн устроилась к ней на работу. Они были примерно одного возраста и имели общие интересы. Они были очень хорошими друзьями». Они были так близки, добавляет другой источник, что Твейн часто делала Тибо макияж, когда они выходили на какое-то мероприятие.

По словам источников, Ланг еще месяц назад сказал Твейн, что он хочет расторгнуть брак, но не назвал причины. Этого не произошло, пока друг не рассказал Твейн, что причина в изменах. «Она была опустошена, - говорит источник. – Не только из-за себя, но и своей карьеры, своей жизни, своего ребенка, из-за той, кого она считала близкой подругой: все навалилось комом, и у нее будто земля ушла из под ног».

Ланг опроверг измены, сказав People, что измена «совершенно не являлась причиной [разрыва]», и объяснив, «Это означает, что мы отдалились друг от друга, и все». Он также опроверг слухи о романтических отношениях с Тибо. Застигнутая в Монтрё, Швейцария, Тибо, которая сама сейчас разводится с мужем после 8 лет брака, сказала People об изменах следующее: «Это неправда». И все же, источник, близкий к ситуации, подтверждает их отношения. «Они точно вместе, - говорит источник. – Это был большой шок, совершенно неожиданный. Очень тяжело, когда вас предают люди, которых вы любите и которым доверяете».

Страдания Твейн стали заключительной главой в сказочной жизни, наполненной как горькими слезами, так и бешеным успехом. Урожденная Айлин Реджина Эдвардс выросла в горнопромышленном городке в Онтарио вместе с матерью ирландско-канадского происхождения и отчимом из племени Оджибва, Твейн стала помогать обеспечивать семью в 4 года, когда начала петь под сопровождение музыкального автомата. «Те парни услышали и попросили мою маму, чтобы я пела громче. Она подняла меня на прилавок и с того самого момента была уверена, что я стану исполнительницей», - сказала Твейн журналу Time в 2002 году. Она продолжила обеспечивать младших братьев и сестру после гибели родителей в автомобильной аварии в 1987 году, когда ей был 21 год. «Она всегда заботится о других людях», - говорит источник.

После подписания контракта с Нашвиллом и приобретения сценического имени Шанайа («я на своем пути» на языке оджибва) она встретила Ланга, очень успешного продюсера, живущего в Лондоне (он родился на африканском континенте в государстве Замбия, а учился в ЮАР). Парочка быстро прошла этап профессиональных отношений – она пела ему по телефону – и поженилась через шесть месяцев после знакомства. «Он настойчивый и очень яркий …и он ответственный. Думаю, это в нем привлекало», - говорит источник. Твейн продолжила карьеру и продала больше 60 миллионов альбомов во всем мире, сорвав большой куш с такими хитами как “You’re Still The One” и “Man! I Feel Like A Woman!”.

Теперь, когда она переживает крах своего брака, ее музыка и семья стали ее опорой. В Хантсвилле, Онтарио, где она владеет прибрежным коттеджем, певица тихо проводит дни за игрой в теннис и прогулками верхом, а также спа-терапиями и обедами с сестрами и сыном, «совершенно нормальным, хорошо воспитанным маленьким мальчиком», который, похоже, перенял любовь к здоровой пище у своей мамы, говорит источник из Нашвилла: «Он ест нут, как другие дети едят конфеты». Эйжа – «бриллиант в ее короне. Она его обожает. - говорит близкий к Твейн источник. – Вот что помогает ей пройти через это: ее сын и написание песен». Источники говорят, что даже без Ланга Твейн работает над своей музыкой. «Все это время она постоянно пишет песни. - говорит друг. – Я знаю, что для нее это терапия».

Несмотря на то, что Твейн, казалось, много лет назад отказалась от жизни в обществе, друзья говорят, что она не женщина-загадка, а очень теплая, веселая, щедрая душа. «Она просто настоящая. – говорит источник. – Она делится своим талантом, финансами, духом». В Новой Зеландии в марте она открыла публичную туристическую тропу, которая проходит через ее собственность. «Она была чудесной, очень очаровательной», - говорит владелец местной радиостанции Эд Тэйлор, который разговаривал с Твейн на церемонии. На программе Красного креста она отсутствовала, личное сообщение от Твейн процитировал сэр Винстон Чёрчилль: «"Мы существуем на то, что получаем, мы живем на то, что отдаем". От чистого сердца я прошу вас продолжать».

Друзья говорят, что для женщины, которая спросила в одной из своих песен «есть ли жизнь после любви?», ответом будет «да». Как сказал журналу People Ланг, «Мы все еще остаемся хорошими друзьями, в таком духе мы и продолжим дальше». Его сентиментальность, возможно, чрезмерно оптимистична на данном этапе, так как, по словам их знакомых, боль расставания не скоро угаснет: «Вы можете представить себе опустошение от потери мужа и лучшей подруги», - говорит швейцарский источник. Но пройдет время, и «Шанайа точно преодолеет это, как она делала это каждый раз, встречая препятствия на своем пути, - говорит другой друг. – Она черпает некую внутреннюю силу. Ей очень повезло, что она у нее есть, и она это знает».

Кто такая Мари-Энн Тибо?

В 2000 году, когда пара переехала в La Tour-de-Peilz, Швейцария, она начинала как доверенный работник Твейн и Ланга. Как секретарша, личная ассистентка и управляющая их шато, Тибо, 37, каждый день находилась рядом и вскоре стала близкой подругой. «Люди в вашей жизни каждый день становятся вашей семьей, друзьями и наперсниками. - говорит источник. – Они вместе проводили праздники и отмечали дни рождения. Они были очень хорошими друзьями». Швейцарские издания говорят, что Тибо, коренная жительница региона, которая училась на административного ассистента, сейчас сама разводится со своим мужем Фредериком, за которого вышла замуж в 2000 году. (У них есть маленький ребенок.) «Она хорошая мать», - говорит местный источник. Тибо опровергла слухи о любовной связи с Лангом и сказала People: «Все, что я могу сказать, так это, что я в порядке».

Их состояние

Бывшие супруги жили на трех континентах, и их общий доход составил около 1 миллиарда американских долларов.

Его: более 500 миллионов долларов США

• Продюсер, который работает на следующим диском Nickelback, писал хиты для Твейн, Def Leppard и других, и «Каждый раз, когда играет [его] песня, он получает долю от прибыли», - говорит источник. Ланг зарабатывает 20-30 миллионов в год на лицензионных песнях.

• У него была своя доля в Zomba Music Group, размер которой неизвестен, но в 2002 году она была продана за 2,7 миллиарда долларов США.

Её: 450 миллионов долларов США

• Твейн продала более 60 миллионов альбомов по всему миру; “Come On Over” – самый продаваемый альбом в истории кантри-музыки.

• В дополнение к телевизионным роликам для Revlon в 1999, в прошлом году она выпустила свои вторые духи с фирмой Coty, заработав на этом приблизительно 3-4 миллиона долларов США.

  Новая Зеландия

Твейн (вместе с премьер-министром Хелен Кларк в марте) и Ланг купили эту землю – где рядом проходили съемки «Властелина колец» - за 14,1 миллиона долларов США в 2004 году.

  Швейцария

До прошлого года, пока пара не купила до сих пор незаконченное здание на озере Женева, она считала это шато своим домом.

  Канада

Уединенный коттедж Твейн в Хантсвилле, Онтарио, площадью 2500 квадратных футов «не такой экстравагантный», говорит местный источник.

Статья из журнала People - 9 июня 2008 года.